Home

Geschichte

Kleiner Katalog

Großer Katalog

Sonderserien, Werbepixis

Pixis weltweit

Merchandise

Link-Tipps

Kontakt + FAQ

Ursprung in Amerika

Wie schon im Kapitel "Geschichte" erwähnt, wurde der dänische Verleger Per Carlsen bei einer Reise durch Amerika auf die "Pixie-Books" aufmerksam und erwarb die Lizenzen oder möglicherweise auch die Rechte an den Büchern. 1953 war Startschuss für  die ersten Pixis in Dänemark. In Deutschland ging es ein Jahr später los. Das nächste Land war 1955 Schweden; gefolgt von Norwegen (1956).

Heute erscheinen Pixi-Bücher - neben Deutschland - in 

Dänemark
Schweden
Norwegen
Finnland
Island
Niederlande
Polen
Syrien
Australien
China
Japan

In folgenden Ländern ist der Verkauf von Pixis eingestellt worden:

Frankreich
Großbritannien
Italien
Kanada
USA 

Andere Länder, andere Pixis

Aufgrund der Lizenzrechte ist es nicht verwunderlich, dass die ersten europäischen Pixis nahezu identisch mit den amerikanischen Ausgaben waren. Es gab ja schließlich einen kleinen Fundus, auf den man zurückgreifen konnte. Anfang der 70er Jahre wurden in Dänemark zunehmend Geschichten dänischer und schwedischer Autoren und Illustratoren publiziert. Die Tochterfirmen waren zunächst mehr oder weniger auf die Veröffentlichungspraxis der dänischen Muttergesellschaft angewiesen. Diese Vorgehensweise wurde aber später gelockert. Die Töchter hatten mehr Mitspracherecht bekommen und konnten entscheiden, welche Serien sie veröffentlichen wollten und welche nicht. Da spielen länderspezifische Vorlieben oder Eigenheiten natürlich eine Rolle. So kam zum Beispiel in Dänemark die so genannte "Peter Pedal Serie" heraus, die bis jetzt in Deutschland noch nicht erschienen ist. 

Bei den Geschichten, die länderübergreifend erschienen, wurden die Namen der Figuren oft dem jeweiligen Land angepasst. Petzi, der Bär, heißt im dänischen Original "Rasmus Klump" und in Schweden "Rasmus Nalle". Das kleine Mädchen "Conni" kennen die Niederländer nur unter dem Namen "Mieke" und die Dänen und Schweden unter "Amanda". Hinter dem Zungenbrecher "Anneke en de zwaluwen" verbirgt sich das Buch "Pia und die Schwalben".          (wird fortgesetzt)
 
 

Abbildungen:  © 1948-2010 Collins, Toronto; W.M. Collins Sons and Co. Ltd., London and Glasgow; Illustrationsforlaget / Carlsen if / Forlaget Carlsen A/S, Bagsværd/Dänemark, Illustrationsförlaget / Carlsen if / Bonnier Carlsen, Stockholm